Accessibility mode is enabled

Skip to Top / Tab to View Menu Options
Skip to Left Navigation / Tab to View Content

Español | 中國傳統的 | 简体中文 | Tiếng Việt | Kwv Tij Hmoob | دری

Small Business Recovery Logo 

Small Business Recovery Program

To mitigate the impact of COVID-19 on Sacramento businesses and their employees, the City of Sacramento (City) committed $15 million in federal Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act funding to create a Small Business Recovery Program.

Program Overview

The Small Business Recovery Program will provide up to $25,000 in forgivable loans and technical assistance to businesses and nonprofits located in the City of Sacramento to provide economic support in connection with the COVID-19 public health emergency.

The forgivable loan program aims to ensure an equitable distribution throughout the City of Sacramento to assist local businesses and nonprofits that have been affected by the COVID-19 pandemic. To ensure this happens, the City has set a goal to have at least:

The application period will open on Monday, June 29, 2020, at 9 AM and close Monday, July 13, 2020, at 5 PM. The City will not accept applications after the application window closes.

The City will screen applications using the eligibility criteria below. After the initial screening process, and a review and scoring process, the City will use a lottery or random draw to make the final selection of the businesses and nonprofits that will receive loans.

Apply Now

Eligibility

A business or nonprofit must meet the following criteria to be eligible to receive a loan:

  • For-profit or non-profit organization that had up to 25 full-time equivalent employees (“FTE”) during an average week in 2019;
  • Franchise business as long as the franchisee does not own more than 2 franchise businesses;
  • Physical establishment within the City of Sacramento (includes home-based businesses);
  • Business or nonprofit must have been in business 12 months as of March 1, 2020;
  • Projected annual revenues of less than $3 million in gross revenue for 2020;
  • Demonstrated financial hardship due to COVID-19 health restrictions, such as a loss in revenue;
  • Cannot be a business owner that has previously been awarded funding for the same business in the City’s original Small Business Economic Relief Fund COVID-19 relief loan program;
  • Be in good standing with the City of Sacramento (e.g., current on bills, no liens or judgments, etc.);
  • Comply with the spirit of the City’s non-discrimination policy; and, 
  • Be in compliance with all City and State employment requirements.

Approval Process

After the City makes the initial eligibility determinations, the loan applications for eligible businesses and nonprofits will be scored and reviewed by a loan committee consisting of City staff and qualified external partners after the application deadline ends. Loan applications that meet the minimum scoring threshold will be included in the lottery/random drawing. Funding decisions will be made within 30 days of the application period closing. If the City determines that additional information or supporting documents are needed to review an application, then the application is not considered complete. Funding may be released within two weeks of approval.

Funding Allocation 

Upon approval of loan award, funding will be allocated as follows:

  • Home-based businesses with 1-2 FTE will receive a flat rate of $2,500;
  • Micro businesses of 5 or fewer FTE will receive a flat rate of $5,000; and,
  • Businesses with 6 to 25 FTE will receive $1,280 per FTE up to $25,000.

Meaning of Full-time Equivalent

The City of Sacramento determines the total number of employees of a business on a full-time equivalent or FTE basis. A full-time employee is one who works at least 40 hours per week. To determine the number of FTE for this loan program, add the total number of hours worked by all employees (full-time and part-time), not to exceed 40 hours for any employee, and divide the sum by 40. The result is the number of FTE. If the result is not a whole number, round up to the next whole number. Example: A business has one full-time employee who worked an average of 40 hours per week in 2019 and three part-time employees who each worked an average of 15 hours per week in 2019. To determine the business’s FTE number, add the average hours worked (again, not to exceed 40 hours per employee) and divide 40. In this case, (40 + 15 + 15+ 15)/40 = 2.1. This would be rounded up to 3.

Application Period

The application period will open on Monday, June 29, 2020, at 9 AM and close Monday, July 13, 2020, at 5 PM. The City will not accept applications after the application window closes. All applications will be screened using specific criteria followed by a lottery/random draw for applications meeting the minimum scoring threshold.

Apply Now

Recorded Webinars

Forgivable Loan Program Overview 

June 24, 2020

 

Programa de Préstamos Perdonables Para Pequeñas Empresas

June 25, 2020

El Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas proporcionará hasta $ 25,000 en préstamos perdonables y asistencia técnica a empresas ubicadas en la Ciudad de Sacramento para ayudar financieramente a empresas locales que han sido afectadas por la pandemia COVID-19. El programa de préstamos perdonables tiene como objetivo garantizar una distribución equitativa en toda la ciudad de Sacramento para ayudar a las empresas locales que se han visto afectadas por la pandemia de COVID-19. 

 

Metro Chamber Tuesdays at 2 Forgivable Loan Discussion

July 7, 2020

Leslie Fritzsche, Economic Investment Manager for the City of Sacramento, discussed the new Small Business Recovery Program, which will provide up to $25,000 in forgivable loans and technical assistance to businesses located in the City of Sacramento that have been impacted by the COVID-19 pandemic.  

 

How-To Videos

How to Complete a Forgivable Loan Application

Watch on YouTube

 

How to Resume a Saved Application

Watch on YouTube

 

Stay Updated 

Stay up to date on COVID-19 relief announcements by signing up for emails from the Office of Innovation and Economic Development.

 

Programa de recuperación de pequeñas empresas 

APLICA YA 

Para mitigar el impacto de COVID-19 en las empresas de Sacramento y sus empleados, la Ciudad de Sacramento (Ciudad) comprometió $10 millones en fondos federales de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES) para crear un Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas.

Reseña del programa
El Programa de Recuperación de Pequeñas Empresas proporcionará hasta $25,000 en préstamos perdonables y asistencia técnica a empresas y organizaciones sin fines de lucro ubicadas en la Ciudad de Sacramento para proporcionar apoyo económico en relación con la emergencia de salud pública COVID-19.

El programa de préstamos perdonables tiene como objetivo garantizar una distribución equitativa en toda la Ciudad de Sacramento para ayudar a las empresas locales y organizaciones sin fines de lucro que se han visto afectadas por la pandemia de COVID-19. Para garantizar que esto suceda, la Ciudad se ha fijado la meta de tener al menos:

75% de los fondos van a comunidades económicamente desfavorecidas (definidas como áreas CDBG Low / Mod superpuestas con áreas Promise Zone / Opportunity Zone https://www.cityofsacramento.org/-/media/Corporate/Files/EDD/Economic-Relief/20200609-CDBG-Eligible-Areas-and-Sacramento-Promise-Zone-With-Opportunity-Zones-draft.pdf?la=en);
El 25% de los fondos van a microempresas, definidas como aquellas con menos de cinco empleados.
El período de solicitud se abrirá el lunes 29 de Junio de 2020 a las 9 a.m. y cerrará el Lunes 13 de Julio de 2020 a las 5 p.m. La Ciudad no aceptará solicitudes después de que se cierre la ventana de la aplicación.

La Ciudad examinará las solicitudes utilizando los criterios de elegibilidad a continuación. Después del proceso de selección inicial y un proceso de revisión y calificación, la Ciudad utilizará un sorteo o sorteo al azar para hacer la selección final de las empresas y organizaciones sin fines de lucro que recibirán préstamos.

Elegibilidad 
Una empresa o una organización sin fines de lucro debe cumplir con los siguientes criterios para ser elegible para recibir un préstamo:

Organización con o sin fines de lucro que tuvo hasta 25 empleados equivalentes a tiempo completo (“ETC”/"FTE") durante una semana promedio en 2019;
Negocio en el hogar si tiene 3 o más ETC/FTE durante una semana promedio en 2019, o si es un proveedor de cuidado infantil;
Negocios de franquicias siempre que el franquiciado no posea más de 2 negocios de franquicias; 
Establecimiento físico dentro de la Ciudad de Sacramento;
Las empresas o las organizaciones sin fines de lucro deben haber estado en el negocio 12 meses a partir del 1 de Marzo de 2020;
Ingresos anuales proyectados de menos de $3 millones en ingresos brutos para 2020;
Dificultades financieras demostradas debido a restricciones de salud de COVID-19, como una pérdida de ingresos;
No puede ser dueño de un negocio que haya recibido fondos para el mismo negocio en el programa de préstamos de alivio COVID-19 del Fondo de Ayuda Económica para Pequeñas Empresas original de la Ciudad;
Estar al día con la Ciudad de Sacramento (por ejemplo, al día con las facturas, sin gravámenes o juicios, etc.);
Cumplir con el espíritu de la política de no discriminación de la Ciudad (http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=3-3_54-3_54_050); y,
Cumplir con todos los requisitos de empleo de la Ciudad y el Estado.

Proceso de aprobación
Después de que la Ciudad haga las determinaciones iniciales de elegibilidad, las solicitudes de préstamos para empresas elegibles y sin fines de lucro serán calificadas y revisadas por un comité de préstamos compuesto por personal de la Ciudad y socios externos calificados después de que finalice el plazo de solicitud. Las solicitudes de préstamos que cumplan con el umbral mínimo de puntuación se incluirán en el sorteo / sorteo al azar. Las decisiones de financiación se tomarán dentro de los 30 días posteriores al cierre del período de solicitud. Si la Ciudad determina que se necesita información adicional o documentos de respaldo para revisar una solicitud, entonces la solicitud no se considera completa. La financiación se puede liberar dentro de las dos semanas posteriores a la aprobación.

Asignación de fondos
Tras la aprobación de la concesión del préstamo, los fondos se asignarán de la siguiente manera:

Las microempresas de 5 o menos ETC/FTE recibirán una tarifa plana de $5,000;
Las empresas con 6 a 25 ETC/FTE recibirán $ 1,280 por ETC/FTE hasta $25,000.


Significado del Equivalente a Tiempo Completo (“ETC”/FTE)
La Ciudad de Sacramento determina el número total de empleados de una empresa en una base equivalente a tiempo completo o ETC/FTE. Un empleado a tiempo completo es aquel que trabaja al menos 40 horas por semana. Para determinar la cantidad de ETC/FTE para este programa de préstamos, agregue la cantidad total de horas trabajadas por todos los empleados (tiempo completo y tiempo parcial), que no exceda las 40 horas para cualquier empleado, y divida la suma por 40. El resultado es El número de ETC/FTE. Si el resultado no es un número entero, redondee al siguiente número entero. Ejemplo: una empresa tiene un empleado a tiempo completo que trabajó un promedio de 40 horas por semana en 2019 y tres empleados a tiempo parcial que trabajaron un promedio de 15 horas por semana en 2019. Para determinar el número de ETC/FTE de la empresa, agregue el promedio horas trabajadas (nuevamente, que no excedan las 40 horas por empleado) y divida 40. En este caso, (40 + 15 + 15+ 15) / 40 = 2.1. esto se redondearía a 3.

Periodo de solicitud
El período de solicitud se abrirá el Lunes 29 de Junio de 2020 a las 9 a.m. y cerrará el Lunes 13 de Julio del 2020 a las 5 p.m. La Ciudad no aceptará solicitudes después de que se cierre la ventana de la aplicación. Todas las solicitudes se evaluarán utilizando criterios específicos seguidos de un sorteo / sorteo aleatorio para las solicitudes que cumplan con el umbral mínimo de puntuación.

 

 

 

小型企業恢復計劃 

馬上申請 

為了減輕COVID-19 在薩克拉門托市企業和員工的影響,薩克拉門托市承諾$ 1 0 百萬在聯邦《冠狀病毒援助,救濟和經濟安全(CARES)法案》的資助下,創建了小型企業恢復計劃。   
計劃概述 
小型企業恢復計劃將為位於薩克拉曼多市的企業和非營利組織提供25,000 美元的可寬減貸款和技術援助,以提供與COVID-19 公共衛生緊急情況相關的經濟支持。 
 
寬恕的貸款計劃旨在確保在薩克拉曼多市範圍內的公平分配,以幫助受COVID-19 影響的當地企業和非營利組織。為了執行分配,市政府已設定以下基本目標:
 
75 %的資金分配處於經濟弱勢的社區(定義為CDB/ Low/ Mod 區域覆蓋有承諾區/ 機會區https://www.cityofsacramento.org/-/media/Corporate/Files/EDD/Economic-Relief/ 20200609 -CDBG 合格地區和薩克拉曼多承諾地帶機會區劃草案.pdf ?la = en);
25 %的資金分配用於微型企業,微型企業的定義是僱員少於五人。
報名日期中周一6 月29 日2020 年上午9 點到週一7 月13 日2020 年下午5 點。申請期間過後,市政府將在不接受申請。
 
市政府將篩選使用以下資格標準。在經過最初的篩選過程,以及檢查和評分過程中,將使用抽籤或隨機抽籤,決定那個企業和非營利組織得到貸款。
 
資格要求 
企業或非營利組織必須符合以下條件才有資格獲得貸款:
 
  營利性或非營利性組織即有多達25 全職相等的僱員(“ FTE ” )在2019 年的平均週;  
  以家庭為基礎的業務,如果有3 名以上的全職員工,平均每週在2019 年,或者如果它是一個兒童護理提供者;
  只要專營權擁有的特許經營權不超過2 家;
  薩克拉曼多市內的實體機構;
  自2020 年3 月1 日起,企業或非營利組織必須經營了12 個月;
  預計2020 年的年收入總額不超過300 萬美元;
  證明財政困難,由於COVID-19 健康限制,如收入損失;
  不能成為先前在紐約市原始的小企業經濟救濟基金COVID- 19 救濟貸款計劃中獲得同一企業資金的企業主;  
  與薩克拉曼多市保持良好的信譽(例如當前的賬單,沒有留置權或判決等);
  遵守紐約市非歧視政策的精神(http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=3-3_54-3_54_050);並且, 
  遵守所有市和州的就業要求。
 
審批過程  
在紐約市做出初步資格決定之後,在申請截止日期結束後,由市政府職員和合格的外部合作夥伴組成的貸款委員會將對符合條件的企業和非營利組織的貸款申請進行評分和審查。符合最低得分閾值的貸款申請將包含在彩票/隨機抽獎中。資金申請將在申請期結束後的30天內做出。如果市政府確定需要其他信息或支持文件來審核申請,則認為申請不完整。資金可能會在批准後的兩週內付出。
 
資金分配
獲得貸款批准後,將按以下方式分配資金::
 
5個全職員工或以下的微型企業將獲得5, 000 美元;
擁有6 至25 全職員工的企業將獲得每全職員工1,280 美元到25,000 美元。 
 
全職等效的標準
薩克拉曼多市以全職當量或全職員工為基礎確定企業的員工總數。全職僱員是指每周至少工作40 個小時的僱員。要確定此貸款計劃的FTE (全職員工)數量,請添加所有員工(全職和兼職)的總工作時間(不超過40 個小時),然後將其除以40 得道FTE 的數量。如果結果不是整數,則四捨五入到下一個整數。例如:一家企業有一名全職僱員,2019年每周平均工作40小時,三名兼職僱員,2019年每人每周平均工作15小時。要確定企業的FTE數量,請添加平均小時數工作(再次,每個員工不超過40小時)並除以40。在這種情況下,(40 + 15 + 15+ 15)/ 40 = 2.1。這將四捨五入到三。
 
申請期間
申請期將於2020 年6 月29 日星期一上午9 點開放,並於2020 年7 月13 日星期一下午5 點結束。申請期間關閉後,本市將不接受期間以後的申請。所有的申請表都將使用特定條件進行篩選,然後通過抽獎/ 隨機抽獎的方式達到最低得分閾值。  

 

 

 

小型企业恢复计划 

马上申请 

为了减轻COVID-19在萨克拉门托市企业和员工的影响,萨克拉门托市承诺$ 1 0 百万在联邦《冠状病毒援助,救济和经济安全(CARES)法案》的资助下,创建了小型企业恢复计划。 
计划概述 
小型企业恢复计划将为位于萨克拉曼多市的企业和非营利组织提供25,000美元的可宽减贷款和技术援助,以提供与COVID-19 公共卫生紧急情况相关的经济支持。
 
宽恕的贷款计划旨在确保在萨克拉曼多市范围内的公平分配,以帮助受COVID-19影响的当地企业和非营利组织。 为了执行分配,市政府已设定以下基本目标:
 
75%的资金分配处于经济弱势的社区(定义为CDB/ Low/Mod区域覆盖有承诺区/机会区https://www.cityofsacramento.org/-/media/Corporate/Files/EDD/Economic-Relief/20200609 -CDBG合格地区和萨克拉曼多承诺地带机会区划草案.pdf?la = en);
25%的资金分配用于微型企业,微型企业的定义是雇员少于五人。
报名日期中周一6月29日2020年 上午9点到周一7月13日2020年下午5点。申请期间过后,市政府将在不接受申请。
 
市政府将筛选使用以下资格标准。在经过最初的筛选过程,以及检查和评分过程中,将使用抽签或随机抽签,决定那个企业和非营利组织得到贷款。

资格要求 
企业或非营利组织必须符合以下条件才有资格获得贷款:
 
营利性或非营利性组织即有多达25全职相等的雇员(“ FTE ”)在2019年的平均周;
以家庭为基础的业务,如果有3名以上的全职员工,平均每周在2019年,或者如果它是一个儿童护理提供者;
只要专营权拥有的特许经营权不超过2家;
萨克拉曼多市内的实体机构;
自2020年3月1日起,企业或非营利组织必须经营了12个月;
预计2020年的年收入总额不超过300万美元;
证明财政困难,由于COVID-19健康限制,如收入损失;
不能成为先前在纽约市原始的小企业经济救济基金COVID- 19 救济贷款计划中获得同一企业资金的企业主;
与萨克拉曼多市保持良好的信誉(例如当前的账单,没有留置权或判决等);
遵守纽约市非歧视政策的精神(http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=3-3_54-3_54_050);并且, 
遵守所有市和州的就业要求。
 
审批过程  
在纽约市做出初步资格决定之后,在申请截止日期结束后,由市政府职员和合格的外部合作伙伴组成的贷款委员会将对符合条件的企业和非营利组织的贷款申请进行评分和审查。 符合最低得分阈值的贷款申请将包含在彩票/随机抽奖中。 资金申请将在申请期结束后的30天内做出。 如果市政府确定需要其他信息或支持文件来审核申请,则认为申请不完整。 资金可能会在批准后的两周内付出。
 
资金分配
获得贷款批准后,将按以下方式分配资金::
 
5个全职员工或以下的微型企业将获得5,000美元;
拥有6至25 全职员工的企业将获得每全职员工 1,280美元到25,000美元。
 
全职等效的标准
萨克拉曼多市以全职当量或全职员工为基础确定企业的员工总数。全职雇员是指每周至少工作40个小时的雇员。要确定此贷款计划的FTE(全职员工)数量,请添加所有员工(全职和兼职)的总工作时间(不超过40个小时),然后将其除以40得道 FTE的数量。如果结果不是整数,则四舍五入到下一个整数。例如:一家企业有一名全职雇员,2019年每周平均工作40小时,三名兼职雇员,2019年每人每周平均工作15小时。要确定企业的FTE数量,请添加平均小时数 工作(再次,每个员工不超过40小时)并除以40。在这种情况下,(40 + 15 + 15+ 15)/ 40 = 2.1。 这将四舍五入到三。
 
申请期间
申请期将于2020年6月29 日星期一上午9点开放,并于2020年7月13 日星期一下午5点结束。申请期间关闭后,本市将不接受期间以后的申请。所有的申请表都将使用特定条件进行筛选,然后通过抽奖/随机抽奖的方式达到最低得分阈值。

 

 

 

Chương Trình Phụ Hồi Doanh Nghiệp 

Điền Đơn 

Để giúp cho những doanh nghiệp nhỏ thuộc thành phố Sacramento và những nhân viên của họ đã bị ảnh hưởng vì đại dịch COVID-19, Thành phố Sacramento đã cam kết trích ra $10 triệu của số tiền tài trợ của Liên bang (CARES) Act để giúp cho chương trình Small Business Recovery Program (Phục hồi Doanh nghiệp Nhỏ).

Tổng quan về chương trình
Chương trình (Small Business Recovery Program) Phục Hồi Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Recovery Program) sẽ cho vay đến $25,000 không cần trả lại và hướng dẫn kỹ thuật cho các doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận ở Thành phố Sacramento và hỗ trợ kinh tế liên quan đến tình trạng khẩn cấp y tế của bệnh dịch COVID-19.

Chương trình Forgivable Loan (Cho Vay Không Cần Trả Lại) với nhằm đảm bảo sự phân phối công bằng cho những doanh nghiệp và các tổ chức phi lợi nhuận đã bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19.  Để đảm bảo điều này, Thành phố đã đặt mục tiêu phải có ít nhất:

75% số tiền sẽ dành cho những cộng đồng bị thiệt thòi về kinh tế (những khu vực này được xác định bởi CDBG là những khu vực Promise Zone/Opportunity Zone (Thấp/Trung Bình được bao quanh với các Vùng hứa hẹn/ Vùng có cơ hội).

25% số tiền dành cho các doanh nghiệp siêu nhỏ, được định nghĩa là những doanh nghiệp có ít hơn năm nhân viên.

Thời gian nộp đơn bắt đầu lúc 9:00 AM, Thứ Hai ngày 29 tháng 6 năm 2020 đến 5 giờ chiều, Thứ Hai ngày 13 tháng 7 năm 2020. Sau đó Thành phố sẽ ngừng nhận đơn.

Thành phố sẽ xét duyệt các đơn dựa vào các điều kiện bên dưới.  Sau khi xét duyệt đơn lần đầu, Thành Phố sẽ chọn ra những đơn hội đủ điều kiện, nếu số đơn vượt quá số lượng cho phép, Thành Phố sẽ dùng cách xổ số hoặc bốc thăm ngẫu nhiên để chọn ra những đơn được vay tiền.

Điều kiện được chấp nhận:
Một doanh nghiệp hoặc tổ chức phi lợi nhuận phải đáp ứng các tiêu chuẩn sau đây để đủ điều kiện nhận khoản vay:

Tổ chức phi lợi nhuận hoặc phi lợi nhuận trung bình có 25 nhân viên làm việc toàn thời gian hay tổng thời gian làm việc của nhân viên tương đương  25 nhân viên toàn thời gian (gọi là FTE) trong năm 2019

Kinh doanh tại nhà nếu trung bình có 3 nhân viên làm việc toàn thời gian hoặc tổng số thời gian làm việc tương đương 3 nhân viên toàn thời gian trong năm 2019 hoặc nếu đó là dịch vụ chăm sóc trẻ em.

Kinh doanh nhượng quyền miễn là bên nhận quyền không sở hữu nhiều hơn 2 doanh nghiệp nhượng quyền

Cơ sở vật chất của doanh nghiệp được tạo dựng và nằm trong Thành phố Sacramento

Doanh nghiệp hoặc tổ chức phi lợi nhuận phải hoạt động  ít nhất 12 tháng kể từ ngày 1 tháng 3 năm 2020

Dự đoán tổng doanh thu hàng năm dưới 3 triệu đô cho năm 2020

Trình bày những sự khó khăn về tài chính do những hạn chế về sức khỏe COVID-19, chẳng hạn như mất doanh thu;

Không thể là chủ doanh nghiệp đã được trao tài trợ cho cùng một doanh nghiệp trong Chương trình Small Business Economic Relief Fund COVID-19 (Chương Trình Cho Vay Cứu Trợ Kinh Tế Nhỏ) ban đầu của Thành phố  đã ban hành trước đây.

Có vị thế tốt với Thành phố Sacramento (ví dụ: hiện tại không có nợ, không có bị tài sản thế chấp hay có chuyện dính liếu với tòa án Thành Phố, v.v.)

Tuân thủ theo tinh thần,  chính sách không phân biệt đối xử của Thành phố

Tuân thủ tất cả các yêu cầu việc làm của Thành phố và Tiểu bang.

Quá trình chấp nhận đơn

Sau khi Thành phố  xác định các đơn hội đủ điều kiện ban đầu, các đơn sẽ được ghi nhận, chấm điểm và xem xét bởi một ủy ban cho vay bao gồm nhân viên Thành phố và các đối tác bên ngoài.  Đơn hội đủ điều kiện sẽ được đưa vào danh sách xổ số hoặc bốc thăm ngẫu nhiên.  Tiền vay sẽ được quyết định đưa ra trong vòng 30 ngày kể từ ngày kết thúc thời gian nộp đơn. Nếu Thành phố xác định rằng cần có thêm thông tin hoặc tài liệu hỗ trợ để xem xét đơn đăng ký, thì đơn đăng ký đó không được coi là đã hoàn chỉnh.  Tiền vay có thể được phát hành ra trong vòng hai tuần sau khi phê duyệt.

Phần Chi Tiền

Sau khi Tiền vay được chấp nhận, kinh phí sẽ được phân phối như sau:

Doanh nghiệp siêu nhỏ từ 5 nhân viện làm việc toàn thời gian trở xuống sẽ nhận được $5.000 với mức lãi xuất mặc định.

Doanh nghiệp có đến 25 nhân viên làm việc toàn thời gian sẽ nhận được $1.280 cho mỗi nhân viên (hay FTE) và lên tới $25.000

Ý nghĩa của tương đương toàn thời gian (FTE)

Thành phố Sacramento xác định tổng số nhân viên của một doanh nghiệp trên cơ sở tương đương toàn thời gian hoặc FTE. Một nhân viên toàn thời gian là một người làm việc ít nhất 40 giờ mỗi tuần. Để xác định số lượng FTE cho chương trình cho vay này, hãy cộng tổng số giờ làm việc của tất cả nhân viên (toàn thời gian và bán thời gian), không vượt quá 40 giờ cho bất kỳ nhân viên nào và chia tổng số cho 40. Kết quả là số lượng FTE. Nếu kết quả không phải là một số nguyên, làm tròn đến số nguyên tiếp theo. Ví dụ: Một doanh nghiệp có một nhân viên toàn thời gian làm việc trung bình 40 giờ mỗi tuần vào năm 2019 và ba nhân viên bán thời gian, mỗi người làm việc trung bình 15 giờ mỗi tuần vào năm 2019. Để xác định số FTE của doanh nghiệp, hãy thêm trung bình số giờ làm việc (một lần nữa, không vượt quá 40 giờ cho mỗi nhân viên) và chia 40. Trong trường hợp này, (40 + 15 + 15+ 15) / 40 = 2.1. Điều này sẽ được làm tròn lên đến 3 (3 FTE)

Thời gian nộp đơn

Thời gian nộp đơn sẽ mở vào lúc 9:00 AM Thứ Hai ngày 29 tháng 6 năm 2020 và đóng vào lúc 5:00 PM, Thứ Hai ngày 13 tháng 7 năm 2020. Thành phố sẽ không chấp nhận đơn khi đóng cửa. Tất cả các đơn sẽ được xét duyệt bằng các tiêu chí cụ thể theo sau là xổ số / bốc thăm ngẫu nhiên cho các đơn hội đủ điều kiện.

 

Rau Cov Lag Luam Hauv Lub Nroog Sacramento Uas Raug Kev Cuam Tshuam Los Ntawm Tus Kab Mob COVID-19

Cuv Npe Tam Sim Nov 

Yuav los txo lub zog uas kis los ntawm tus kab mob Covid-19 rau Sacramento cov lag luam thiab lawv tej tub ntxhais khiav dej num, lub nroog Sacramento tuaj yeem sib qawg muab $10 laab nyiaj ntawm tsoom fwv cov nyiaj txhawb Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act los tsim tsa ib lub koos haum txhawb nqa kev tsim kho dua rau cov lag luam me- Small Business Recovery Program. 

Qhia Txog Lub Koos Haum
Lub Small Business Recovery Program  yuav muab txog li ntawm $25,000 nyiaj txiag txais uas muaj kev zam thiab kev txhawb rau cov lag luam thiab koos haum pub dawb hauv lub nroog Sacramento los mus pab cov uas raug teeb meem kev nyuaj siab ntawm tus kab mob Covid-19.

Lub koom haum txais nyiaj txiag uas muaj kev zam yog tsim tsa los mus txhawb kom muaj kev sib faib ncaj thoob plaws lub nroog Sacramento los mus pab cov lag luam hauv zos thiab cov koos haum pub dawb uas raug kev kub ntxhov los ntawm tus kab mob Covid-19 lub caij no. Yuav los mus tuaj yeem ua kom mus taus, lub nroog tau tawm ib lub hom phiaj kom muaj li ntawm:

75% ntawm cov nyiaj yuav faib mus rau koog zej zog uas tu ncua kev nyiaj txiag ( xws li CDBG Low/Mod tej chaw nrog rau Promise Zone/Opportunity Zone tej chaw uas tau cuv cia nram qab no https://www.cityofsacramento.org/-/media/Corporate/Files/EDD/Economic-Relief/20200609-CDBG-Eligible-Areas-and-Sacramento-Promise-Zone-With-Opportunity-Zones-draft.pdf?la=en);
25% ntawm cov nyiaj txhawb yuav mus rau cov chaw ua hauj lwm uas muaj tsawg tshaj li tsib tug neeg ua num.

Daim ntawv cuv npe yuav qhib thaum Monday, June 29, 2020, thaum 9 teev sawv ntxov thiab kaw Monday, July 13, 2020, thaum 5 teev tsaus ntuj. Lub nroog yuav tsis txais daim ntawv cuv npe tom qab lub caij nyoog kaw. 

Lub nroog yuav kuaj cov ntaub ntawv cuv npe raws li cov cai hauv qab. Tom qab kev kuaj thiab saib cov ntaub ntawv cuv npe, lub nroog mam li rho npe raws hmoov los txiav txim seb lub lag luam twg thiab lub koos haum pub dawb twg tsim nyog yuav los tau txais cov nyiaj. 

Qhov Tsim Nyog Tau
Lub lag luam los sis koos haum pub dawb yuav tsum muaj raws li cov hais tseg hauv qab no thiaj li yauv tau cov nyiaj txhawb los ntawm kev txais:

Cov koos haum thiab koos haum pub dawb uas muaj txog li 25 leej tib neeg ua hauj lwm los txwm xob moos (FTE) tuaj ib as thiv thaum 2019;
Cov lag luam ua hauv tsev uas muaj tshaj peb tug ua txwm xob moos ntawm 2019, los sis yog cov lag luam zov tu me nyuam;
Cov lag luam ncau ceg uas yuav los ntawm lwm lub tuam txhab loj, tsuav kom tus tswv lag luam tsis muaj tshaj ob lub tuam txhab;
Hauv paus pib tsim tsa yog nyob rau hauv nroog Sacramento;
Lag luam los sis koos haum pub dawb yuav tsum tau ua hauj lwm khiav li 12 lub hlis txij thaum lub Peb Hlis Ntuj Hnub tim 1, 2020;
Nyiaj xyoo tsis muaj tshaj $3 Lab thaum 2020;
Tau raug kev nyuaj siab los ntawm Covid-19, xws li poob peev;
Yuav tsum tsis yog ib lub lag luam uas twb tau txais kev txhawb los ntawm tib lub koos haum txais nyiaj txiag no dhau los lawm;
Yuav tsum nyob raws cai li cov cai hauv nroog Sacramento ceev tseg (piv txwv: them nqi raws caij, tsis tiv nuj nqis thiab lag luam tsis raug teeb meem);
Pom zoo thiab yuav txoj cai uas tsis txhob muaj kev ntxub ntxaug lwm pab pawg haiv neeg kev teev tseg
(http://www.qcode.us/codes/sacramento/view.php?topic=3-3_54-3_54_050); thiab,
Yuav tsum lawv thiab nyob raws cov cai uas tsim tseg ntawm cov nroog zej zog thiab lub Xeev cov kev cai ua hauj lwm lag luam.

Txheej Txheem Kev Pom Zoo Pub Txais
Tom qab lub nroog tau soj ntsuam kev pom zoo, daim ntawv cuv npe qhib kev txais nyiaj rau cov lag luam thiab koos haum pub dawb yuav raug los mus kuaj thiab soj ntsuam los ntawm pab pawg txais nyiaj uas yog cov neeg ua hauj lwm nyob theem kav nroog thiab cov paub qab hau ua hauj lwm nrog lub nroog los mus saib cov ntaub ntawv tom qab uas xaus lawm. Cov ntaub ntawv cuv npe uas muaj tus qhab nee uas txwm li qhov tsim tseg yuav muaj npe hla mus rau qhov rho npe twv hmoov. Txoj kev xaiv yuav los xaus rau 30 hnub tom qab kev cuv npe kaw. Yog cov kuaj pom tau tias tseem tshuav qee yam tsis meej ntawm koj daim ntawv ces yuav muab xam tag nrho tias daim ntawv cuv npe tsis tiav. Cov nyiaj txais muaj feem yuav tso tawm rau tus qiv li ntawm ob as thiv thaum raug xaiv.

Kev Faib Nyiaj Txiag 
Thaum txais tau cov nyiaj, yuav muab faib thiab tso li cas:

Lag luam me uas muaj tsawg tshaj 5 leeg uas ua hauj lwm txwm xob moos (FTE) yuav tau txais txwm nqi $5,000;
Lag luam uas muaj 6 mus rau 25 leeg ua hauj lwm txwm xob moos (FTE) yuav tau txais $1, 280 ib leeg mus txog rau $25,000.

Hauj Lwm Txwm Xob Moos (Full-time) Yog Li Cas
Cov tswj hauv nroog Sacramento yog cov txiav txim tias ib lub lag luam no neeg yuav muaj coob li cas mus rau xob moos li cas thiaj ntaus nqi yog neeg ua hauj lwm txwm xob moos los sis FTE. Ib tug neeg ua hauj lwm txwm xob moos yog tus uas ua tshaj 40 xob moos tuaj ib as thiv. Yuav los mus soj ntsuam pes tsawg tus neeg ua hauj lwm txwm xob moos li FTE rau lub koos haum txais nyiaj txiag no, suav tag nrho cov xob moos los ntawm txhua tus neeg ua hauj lwm txwm xob moos thiab cov tsis ua txwm xob moos, tsis txhob suav tshaj 40 xob moos ib tug, ces muab qhov ntxiv tau ntawd faib rau 40. Qhov faib tas ntawd yog tus zauv rau cov neeg ua hauj lwm FTE. Yog tus zauv tsis txwm ib tug uas faib tau, ces muab khwv yees kom yog ib tug zauv. Piv txwv: Ib lub lag luam muaj ib tug neeg uas ua hauj lwm txwm xob moos xws li 40 xob moos tuaj ib as thiv thaum xyoo 2019 thiab muaj peb tug ua hauj lwm xob moos tsawg uas ua hauj lwm li 15 xob moos tuaj ib as thiv thaum 2019. Yuav los mus txiav txim kev faib nyiaj, ntxiv tag nrho cov xob moos ntawd (tsis txhob suav tshaj 40 xob moos ib tug neeg) thiab muab coj los faib rau 40. Xws li ntawm no, (40 + 15 + 15+ 15)/40 = 2.1. Muab coj los khwv yees kev faib ces yog 3. 

Lub Caij Nyoog Qhib Cuv Npe
Daim ntawv cuv npe yuav qhib li Monday, June 29, 2020, thaum 9 teev sawv ntxov thiab kaw Monday, July 13, 2020, thaum 5 teev tsaus ntuj.  Lub nroog yuav tsis txais ntaub ntawv cuv npe tom qab lub sij hawm no xaus. Txhua daim ntawv cuv npe no yuav los raug kuaj raws cov cai uas teev tseg rau kev xaiv ces mam li dhau mus rau kev rho npe raws hmoov rau cov ntaub ntawv uas muaj qhab nee li ntawm qhov cai teev tseg. 

 

برنامه بازیابی مشاغل کوچک

اکنون اعمال کنید

برای کاهش تأثیر COVID-19 بر مشاغل ساکرامنتو و کارمندان آنها ، شهر ساکارامنتو (سیتی) 10 میلیون دلار در کمک هزینه های فدرال کروناویروس ، امداد و امنیت اقتصادی (CARES) متعهد شد تا بودجه خود را برای ایجاد یک برنامه بازیابی بازرگانی کوچک بسازد.

نمای برنامه
برنامه احیای مشاغل کوچک تا 25000 دلار وام قابل بخشش و کمک های فنی به مشاغل و غیرانتفاعی واقع در شهر ساکرامنتو ارائه می دهد تا در رابطه با اورژانس بهداشت عمومی COVID-19 پشتیبانی اقتصادی داشته باشد.

برنامه وام قابل بخشش با هدف تضمین توزیع عادلانه در سطح شهر ساکرامنتو برای کمک به مشاغل محلی و غیرانتفاعی که تحت تأثیر بیماری همه گیر COVID-19 قرار گرفته اند. برای اطمینان از این اتفاق ، شهر هدف خود را تعیین کرده است که حداقل:

75٪ از بودجه به جوامع اقتصادی مضطرب (به عنوان مناطق کم کیفیت / کم CDB که با مناطق وعده منطقه ای / منطقه امکان پذیر تعریف شده اند تعریف می شود).
25٪ از وجوه به بنگاههای اقتصادی اختصاص می یابد که به عنوان مشاغل با کمتر از پنج کارمند تعریف می شوند.
دوره تقاضا دوشنبه ، 29 ژوئن 2020 ، ساعت 9 صبح و نزدیک دوشنبه ، 13 ژوئیه 2020 ، ساعت 5 بعد از ظهر باز می شود. پس از بسته شدن پنجره برنامه ، City برنامه ها را نمی پذیرد.

شهر برنامه ها را با استفاده از معیارهای واجد شرایط بودن در زیر نمایش می دهد. پس از انجام مراحل غربالگری اولیه و بررسی و نتیجه گیری ، شهر از قرعه کشی یا قرعه کشی تصادفی استفاده می کند تا انتخاب نهایی مشاغل و افراد غیرانتفاعی که وام دریافت می کنند ، باشد.

اکنون درخواست کنید

شایستگی
یک شرکت تجاری یا غیرانتفاعی برای واجد شرایط بودن برای دریافت وام باید معیارهای زیر را داشته باشد:

یک سازمان انتفاعی یا غیرانتفاعی که حداکثر 25 کارمند معادل تمام وقت ("FTE") را در طول یک هفته متوسط در سال 2019 داشته باشد.
مشاغل مستقر در خانه اگر در طول یک هفته متوسط در سال 2019 دارای 3 یا بیشتر IAF باشد ، یا اینکه ارائه دهنده مراقبت از کودک است.
تجارت فرانشیز تا زمانی که حق رای دادن بیش از 2 مشاغل حق رای دادن را ندارد.
استقرار بدنی در داخل شهر ساکرامنتو؛
تجارت یا غیرانتفاعی باید از اول مارس سال 2020 12 ماه فعالیت داشته باشد.
درآمدهای سالانه کمتر از 3 میلیون دلار درآمد ناخالص برای سال 2020 پیش بینی شده است.
مشکلات مالی اثبات شده به دلیل محدودیتهای بهداشتی COVID-19 ، مانند از دست دادن درآمد.
نمی تواند صاحب مشاغل شود که قبلاً در برنامه اصلی وام امدادی اقتصادی COVID-19 بودجه برای همان مشاغل مالی اهدا شده باشد.
با شهر ساکرامنتو خوب باشید (به عنوان مثال ، صورتحساب در حال حاضر ، هیچگونه وثیقه و حکم و غیره)؛
مطابق با روح سیاست عدم تبعیض شهر؛ و ،
مطابق با تمام الزامات استخدامی شهر و ایالتی باشید.
روند تایید
پس از پایان یافتن مهلت برنامه ، درخواست های وام برای مشاغل واجد شرایط و غیرانتفاعی توسط کمیته وام متشکل از کارکنان شهر و شرکای خارجی واجد شرایط ارزیابی و بررسی می شود. برنامه های وام که حداقل آستانه امتیاز دهی را داشته باشند در قرعه کشی / قرعه کشی تصادفی گنجانده می شوند. تصمیمات مربوط به تأمین هزینه در مدت 30 روز پس از بسته شدن دوره درخواست انجام خواهد شد. اگر شهر تشخیص دهد که به بررسی اطلاعات اضافی یا اسناد پشتیبان برای بررسی یک برنامه نیاز دارید ، برنامه کامل تلقی نمی شود. بودجه ممکن است ظرف دو هفته پس از تأیید آزاد شود.

اختصاص اعتبار
پس از تصویب اعطای وام ، بودجه به شرح زیر اختصاص می یابد:

تجارت خرد 5 یا کمتر از آن با نرخ 5000 دلار دریافت می کند.
مشاغل با 6 تا 25 فیس لیفت 1.280 دلار به ازای هر آی فون تا 25000 دلار دریافت می کنند.

معنی کل زمان لازم برای کسب سود
شهر ساکرامنتو تعداد کل کارمندان یک مشاغل را به صورت معادل تمام وقت یا براساس FTE تعیین می کند. یک کارمند تمام وقت کسی است که حداقل 40 ساعت در هفته کار می کند. برای تعیین تعداد FTE برای این برنامه وام ، تعداد کل ساعات کار شده توسط کلیه کارمندان (تمام وقت و پاره وقت) را اضافه کنید ، تا برای هر کارمند از 40 ساعت تجاوز نکند و مبلغ آن را 40 تقسیم کنید. تعداد FTE. اگر نتیجه یک عدد کامل نیست ، به تعداد کل بعدی برسید. مثال: یک مشاغل دارای یک کارمند تمام وقت است که در سال 2019 بطور متوسط 40 ساعت در هفته کار می کند و سه کارمند پاره وقت است که هر یک در سال 2019 بطور میانگین 15 ساعت در هفته کار می کردند. برای تعیین شماره FTE شغل ، میانگین را اضافه کنید. ساعت کار (دوباره ، بیش از 40 ساعت در هر کارمند) و تقسیم 40. در این حالت ، (40 + 15 + 15+ 15) / 40 = 2.1. این تا 3 می رسد.

دوره اعمال
دوره تقاضا دوشنبه ، 29 ژوئن 2020 ، ساعت 9 صبح و نزدیک دوشنبه ، 13 ژوئیه 2020 ، ساعت 5 بعد از ظهر باز می شود. پس از بسته شدن پنجره برنامه ، City برنامه ها را نمی پذیرد. تمام برنامه ها با استفاده از معیارهای خاص و به دنبال قرعه کشی / قرعه کشی تصادفی برای برنامه های کاربردی با حداقل آستانه امتیاز نمایش داده می شوند.

 

 

March 2020 Small Business Emergency Economic Relief Loan Program (Application Closed)

The City of Sacramento has selected 101 local businesses to receive zero-interest loans from its $1 million COVID-19 economic relief fund. Those 101 businesses provide over 700 jobs in the City. View the list of loan recipients. 

This COVID-19 economic relief fund was established as part of the City’s efforts to mitigate the financial effects of the disease on our community. The City also established a temporary ban on evictions for residential and commercial tenants, waived delinquent utility penalties and set up an essential worker childcare program for first responders, health care workers and essential City staff.

The City received 1,402 completed applications with an additional 2,545 draft applications. The businesses were selected by City staff on a first-come, first-served basis to qualified applicants upon submission of all required information and supporting documents. Micro businesses with five or fewer employees received $5,000. For businesses with six employees or more, the loan amount is determined by the number of full-time equivalent employees with a maximum loan amount of $25,000.

The City is working with Five Star Bank to disperse the loans starting next week. The funds may be used to cover the day-to-day operating expenses of the business such as payroll.

The selected businesses are geographically located all over the City of Sacramento and include newly opened and long-standing restaurants, retail business with store fronts, day care providers and non-profits. The 101 businesses include 49 micro businesses and 52 businesses. Of those numbers, 12 are childcare and six non-profits. It includes businesses from all the city council districts.

View eligibility requirements for the businesses.

Find additional COVID-19 resources for businesses and employees.